palec środkowy

* * *

- lc- Gen. -a

1. ( u ręki) finger, digit; palec serdeczny ring finger; palec wskazujący index finger; palec środkowy middle finger; mały palec little finger, pinkie; pokazywać coś palcem point a finger at sth; szeroki na palec/dwa palce one finger/two fingers wide; liczyć na palcach tick sth off on one's fingers; móc coś policzyć na palcach jednej ręki be able to count sth on (the fingers of) one hand; bębnić palcami drum one's fingers; przebierać palcami twiddle one's thumbs; pstrykać palcami click l. flip one's fingers; zrobiłbym to z palcem w nosie I could do it standing on my head; pogrozić komuś palcem wag one's finger at sb; kiwnąć na kogoś palcem beckon sb; podróżować palcem po mapie żart. daydream a vacation; palec boży the hand of God, divine intervention, an act of God; sam jak palec all alone; maczać w czymś palce have a hand in sth, meddle with sth; mieć coś w małym palcu know sth inside out; nawet cię palcem nie tknąłem I didn't even touch you; owinąć kogoś wokół małego palca have sb on a leash, twist sb round one's little finger; palce lizać! finger-licking good!, yummy!; plany palcem na wodzie pisane everything's still up in the air; nie kiwnąć palcem not lift l. raise a finger; patrzeć na coś przez palce wink at sth, turn a blind eye to sth; wytykać kogoś palcami point one's finger at sb; pieniądze przeciekają mu przez palce money flows like sand through his fingers, his paycheck is burning a hole in his pocket; te brednie wyssałeś z palca it's a trumped-up story, it's out of whole cloth, you fabricated this story; mieć lepkie palce have sticky fingers, be light-fingered; poparzyć sobie palce burn one's fingers.

2. ( u nogi) toe, digit; wspinać się na palce stand on one's toes; chodzić na palcach walk on tiptoe, tiptoe; przen. treat sb in kid gloves, be overconsiderate; nie kiwnąć palcem w bucie not lift l. raise a finger.

3. ( rękawiczki) finger; rękawiczka z jednym palcem mitten, mitt; rękawiczka z pięcioma palcami glove.

4. techn. finger, pin; palec rozdzielacza distributor rotor arm.

• палец

• перст

* * *

♂, Р. \palecca палец;

kiwać \paleccem na kogoś манить пальцем кого-л.;

maczać w czymś \palecсе приложить руку к чему-л.;

mieć coś w małym \paleccu досконально знать что-л. palenisko ☼ 1. топка ž;

* * *

м, Р palca

- sam jak palec

- maczać w czymś palce

- palcem nie kiwnąć

palec [palɛʦ̑] < gen -lca> m

1) anat ( u ręki) Finger m; ( u nogi) Zehe f

mały \palec kleiner Finger

\palec serdeczny Ringfinger m

środkowy \palec Mittelfinger m

\palec wskazujący Zeigefinger m

wielki \palec Daumen m

gruby [ lub szeroki] na \palec fingerdick, fingerbreit

wskazywać coś palcem etw mit dem Finger zeigen

2) ( część) buta Spitze f; rękawiczki Finger m

3) tech Finger m, Bolzen m

4) pieniądze przeciekają komuś przez palce das Geld zerrinnt jdm unter [ lub zwischen] den Fingern

mieć coś w małym palcu etw im kleinen Finger haben ( fam)

wyssany z palca aus den Fingern gesogen

chodzić koło kogoś na palcach jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [ lub ruszyć] palcem keinen Finger rühren ( fam), nicht das geringste tun

palce lizać! schmeckt aber lecker!

maczać w czymś palce die Finger im Spiel haben ( fam), seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca jdn um den [kleinen] Finger wickeln ( fam)

patrzeć na coś przez palce auf etw +akk durch die Finger sehen, bei etw ein Auge zudrücken ( fam)

coś można policzyć na palcach jednej ręki sich +dat etw an den Fingern abzählen können ( fam)

wytykać [ lub pokazywać] kogoś palcami mit Fingern auf jdn zeigen

być sam jak \palec mutterseelenallein sein

środkowy mittlere(r), Mittel-;

palec m środkowy Mittelfinger m;

Europa f Środkowa Mitteleuropa n

центральный палец

Mittelfinger m

palec m środkowy